"MARILE INSULE ANTILE, 1922"
Jose ?
Hector ? Jose ?
Hector ?! Jose ?!
THE FORGOTTEN ONES (Cei Uitați)
Traducerea și adaptarea : Jumbo
Ești prea dură.
Ce spui ?
Spun că... o să o rupi, dacă nu ești atentă.
Și presupun că tu știi ce trebuie să faci ?
Nu am primit niciodată plângeri.
Mai bine... ai face un pas în spate.
Scuze.
Mulțumesc.
"Mulțumesc" ? Doar cu atât mă aleg ?
Ce altceva îți trece prin cap ?
Pentru început... ce zici de un tur privat cu barca mea ?
Asta înseamnă că trebuie să fug de prietenul meu.
Prietenul tău ? Și unde este el ?
Se furișează pe aici, spionând fetele din zonă.
Trebuie să fie un idiot.
El nu știe să aprecieze ce are.
Pierderea lui.
Vă bateți joc de mine ?
Voi doi nu aveți de gând să faceți un alt film, nu-i așa ?
Luați-vă o cameră.
Iubitule, unde îți este colierul ?
Este o poveste haioasă.
Îmi place la nebunie !
Bună, Lauren.
Două cuvinte : Colecție de vară !
Dragă, unde este crema mea solară ?
Este în portbagaj, dragă ! Se arde foarte ușor !
Doamne.
Bună iubito !
Sexy-Peter ! Vino cu mine.
Băieți...
O să fie distractiv.
Trei zile, frate.
Peter, ți-am spus vreodată despre cei trei "c" ? Curve, curve, curve.
Sunt toate pentru tine, omule.
Liniștește-te omule, noi am plecat cam de vreo oră.
Îmi spui mici minciuni, Peter. Unde ești mai exact ?
Domnule "24 de ore de fitness", știu că nu este la fel de greu ca 25 de flotări...
... dar spune-mi dacă știi sau nu cum să folosești GPS-ul.
Da, știu cum să folosesc GPS-ul, așa că mulțumesc foarte mult.
Drăguț și deștept. Ce partidă. Doar să ai grijă cu barca mea.
Dă-mi-o înapoi ! Vrea să fugă !
Plănuiești să invadezi o țară mică ?
Un adevărat războinic nu pleca niciodată la luptă nepregătit.
Omule, mergem pe o plajă de vacanță !
Fir-ar să fie.
Ce ? Cine este ?
Este Cindy din nou.
- Credeam că te-ai despărțit de ea. - Așa am făcut, dar ea nu mă crede.
Știi cum merge treaba... lângă orice mare om...
... este o femeie minunată. Și o soție.
Știi foarte bine că încerc să mă îndrept în povestea asta...
-... și mai rău m-am încurcat. - Eu doar încercam să...
Nu, nu, nu, nu este în regulă.
Nu-i de mirare că Lauren ți-a dat papucii. Mai ai și altceva de spus ?
Nu, sunt în regulă.
Cred că ne-am rătăcit.
Iubitule ?
Am spus că, cred că ne-am rătăcit.
Despre ce vorbești tu ?
Nu ar fi trebuit să vedem pământ până acum ?
Vezi ? Sunt pierdut.
Peter, haide, vorbesc serios. Ceva nu este în regulă.
Ce nu este în regulă, este, când de bine arăți.
Peter, nu, te rog.
În regulă, uite. Fac o înțelegere cu tine.
Ce este ?
Nu se poate.
Mă ocup de asta acum, doamnă căpitan de barcă
și tu te ocupi de mine mai târziu.
Este mult mai incitant.
- Dă-mi un sărut, căpitane. - Bine. Mă întorc.
În regulă.
Mă omoară treaba asta.
Omule, nu cunoști o femeie ca ea. Lisa.
Ce pot să spun... am plătit foarte mult pentru ea.
Cu toții facem afaceri proaste.
Așa este.
Iubito, ține minte : fără morcovi, da ?
Am auzit că Mo a cumpărat insula asta.
Și pe deasupra, am auzit că a intrat în afaceri cu arhitecți de interior pentru hoteluri.
Doamne, cum poți să mănânci friptura aia cu atâta ketchup pe ea ?
Și cum ți-ar plăcea ție să o mănânc ?
Tot ce spun este că, dacă vrei să strici un lucru perfect bun...
... nu ai decât să o faci. Se pare că asta este specialitatea ta.
Ai grijă, doar nu vrei să te îneci.
De fapt... ai fi surprins cât de mult încape un gura ei.
Ce este asta ?
Două cuvinte : penis mic.
Descoperă, dragă ! Mă șterg la fund cu facturi !
Vino-ți în fire.
Îmi pare rău, dragă. Am meu nu doarme niciodată.
Dormi foarte bine când ai destul din el.
Să-ți dau o informație... sincer, sunt mult mai fine la fund.
Cu toții știm că ai un fund destul de mare care trebuie șters.
Idiotule.
Băieți, terminați.
Dragă, poți să vii sus pentru o secundă ?!
Bună, ce s-a întâmplat ?
Pentru cine este asta ?
Ce vrei să spui ?
Nu pot să mănânc, dragă.
Nu, uită. Nu, este în regulă. Îți aduc altceva.
Mulțumesc iubito, nu sunt supărat pe tine.
- Știu. - Doar că nu pot să mănânc asta.
O să-ți aduc altceva, da ?
Cine este ?
Ce ?
Cine era la telefon ?
Nu știu.
Cum adică nu știi ?
Nu știu. Era un apel cu număr necunoscut.
De aceea nu am răspuns, este că atunci când ești taxată cu doi dolari pe minut...
... nu știu.
Dă-mi să mă uit la telefon.
Vorbești serios ?
Dă-mi să mă uit la telefon.
Cred că glumești.
Ce s-a întâmplat cu tine ? Haide.
Ce, nu ai încredere în mine ?
Dă-mi telefonul, vreau doar să văd ce...
Nu vreau să-ți dau telefonul.
- Vreau doar să văd ! - Termină, Liz. Liz !
Ai pățit ceva ?
Sunt bine, doar m-am tăiat puțin la deget.
Pune niște apă rece pe el.
Este doar o tăietură drăguță, o să trăiești. Ce s-a întâmplat ?
Peter... cred că-și face de cap din nou.
Nu, mă îndoiesc. Și daca-ar fi așa, care-i problema ?
Două cuvinte : fond de încredere.
Nu sunt de vânzare, Lauren.
Simt că am renunțat la întreaga mea viață pentru tipul ăsta și...
... el nici măcar nu mă ia în serios.
Cât mai trebuie să mai aștept lângă el ?
Simt că ar trebui să fac altceva cu viața mea.
Uite, singurul lucru pe care ar trebui să-l faci, este să-ți faci planuri de nuntă.
Ai încredere în mine.
Liz... iubito, mă auzi ?
Iubito, deschide ochii.
Iubito ! Deschide ochii !
Te simți bine ?
Unde suntem ?
Mo, mă auzi ?
Mo ?
Omule, dacă mă contactezi ca să vezi dacă sunt în regulă...
... nu am nimic să-ți spun. Și încă un lucru...
Mo, serios, acest lucru nu este glumă. Este ceva serios...
Îți spun eu ce este serios, ticălosule.
Aici sunt fete latino-americane cu cele mai mari țâțe
pe care le-ai văzut vreodată în viața ta,
și tortul meu pentru ziua de naștere, este ornat peste tot cu cremă...
Este o problemă cu barca.
Ce vrei să spui ?
Suntem blocați pe o insulă, barca s-a scufundat...
Suntem în regulă dar avem nevoie să vii să ne iei, da ?
Cum adică barca s-a scufundat ?! Îți tai dodonoacele, Peter !
Peter ?!
Alo, mai ești acolo ?
Da.
Omule, spune-mi că faci glume cu mine !
Îți spun despre ea, când vii să ne iei, da ?
Hare Krishna, dă-mi coordonatele.
Se pare că este o mică insulă în Antile.
13-67-55 latitudine nordică, 16-35-57 longitudine nordică.
Peter, se pare că nu există pământ acolo, prietene.
Păi există, pentru că stăm pe el !
Bine, bine, o să vă găsesc. Și când o să fac asta...
... ar fi bine să aveți o explicație bună. Ați înțeles ?
Deabia îl cumpărasem.
O să-ți cumpăr eu unul nou.
Te ajut eu.
Mulțumesc.
Amice ! Mă ocup eu, mulțumesc. Mă ocup eu acum. Mulțumesc.
Bine.
Omule ! Ai luat marele premiu cu asta !
Ce faci ?
Era ceva acolo... ceva... ceva mă tras acolo.
Haide, du-te și uitate.
Am auzit ceva, Peter.
Te cred.
Vreau să merg acasă.
De ce nu ne urcăm pe plută și plecăm acum ?
Nu o să mă învârt pe aici cu o plută în mijlocul oceanului...
... ca să fiu agățat de un iaht luxos.
Nu mă asculți. Nu vreau să mă duc la Mo, vreau să mă duc acasă.
Ești cam egoistă, nu crezi ?
Egoistă ? Dacă m-ai fi ascultat de la început, nu am fi fost în rahatul ăsta.
Uite, nu avea cum să...
Nu mă lua cu "ascultă dragă".
Sunt sătulă și obosită de "lumea în viziunea lui Peter".
Nu înțelegi, nu ? Urăsc să merg în excursiile astea idioate.
Să stau și să mă uit la tine și la dezgustătorii tăi prieteni...
... îmbătându-se și făcând striptease !
Îmi pare rău. Știi că te iubesc.
Da, dacă m-ai iubi, încetează să-mi mai spui. Arată-mi.
Ce faci ?
Verific să văd und este.
Relaxează-te omule. A spus că va veni.
Serios ? Mi s-a părut că a zis că nu știe unde este insula asta...
Am spus, că va veni aici !
Dacă nu este aici într-o oră, plecăm.
Unde te duci ?
Contează unde ?
Ce are de este supărată ?
Astea sunt singurele rămase ?
Da... de ce ?
Acum este cel mai bun moment.
Peter ? Lauren ?
Băieți ?
Peter ? Lauren ?
Haide, nu este amuzant.
Ce dracu faci ?
Este ceva ce trebuie să-ți arăt.
Știu că te-ai gândit că această excursie a fost pentru ziua lui Mo.
Dar nu ăsta este adevărul. Ar fi trebuit să fie o petrecere de logodnă.
Mo se logodește ?
Nu chiar.
Dumnezeule !
"Liz, măritate cu mine !"
Avem și un discurs pregătit, dar nu credeam că o să fiu așa de nervos.
Liz, știu că am fost un idiot, dar am știut când să mă opresc.
Iar când mă gândesc la restul vieții mele...
... nu există nici o îndoială în mintea mea că vreau să o petrec cu tine.
Bine.
Îți luasem unul adevărat, dar probabil că este un burta vreunui rechin.
Liz, vrei să te măriți cu mine ?
Da.
Da ?
Da ?!
E timpul să petrecem !
Le-ai spus și lor ?
Ce ?
Părinților tăi. Le-ai spus ?
Mama știe.
Dar tatăl tău ?
Încă nu.
El mă urăște, Peter.
Totul va fi bine.
Dar dacă nu va fi ?
Dacă te trimite departe cu afacerile ?
Nimeni nu mi te va lua de lângă mine.
Promiți ?
Pe viața mea.
Alo ?!
E cineva acolo ?!
Alo ?!
E cineva acolo ?!
Haide !
La dracu !
Ce faci ?!
Intrăm în pădure !
Intrăm în pădure ?! Asta este marele tău plan ?!
Asta în caz nu ai o idee mai bună, da ?!
- Ar trebui să mergem după ajutor ! - Cred că are dreptate, Jake !
Nu, nu, nu.
Ce spui ? Vrei să pleci ?
Mă gândeam că este o idee proastă să intrăm în junglă.
La dracu cu ce gândești tu, da ?
Dacă ea ar fi fost acolo și tu ai fi încercat să o găsești.
Bine. Tu și Gl Jane duceți-vă în misiunea voastră de salvare. Noi plecăm.
Ce s-a întâmplat cu voi doi ? El este acolo având probleme serioase...
... și nu vă gândiți decât la voi ?
Nu plecăm, doar ne ducem după ajutor. Să mergem !
Îmi pare rău.
Lasă geanta de salvare, jos !
Peter ?!
Pete ?!
Peter ?!
Peter !!
Liz ! Liz, așteaptă !
Ai pățit ceva ?
Este aici.
Liz, așteaptă ! Liz !
Stai aici.
"Baterie slabă"
Ce este ?
Doamne !
Ce-a fost asta ?
Nu știu. Probabil că... un fel de maimuță.
Ce fel de maimuță ar face asta ?
Peter..
Liz !
Liz, așteaptă.
Nu, așteaptă !
Nu, tu să aștepți ! Ceva ne vânează, Liz !
De ce nu înțelegi asta ?!
Nu vom muri, ai încredere în mine.
De unde știi ?!
Haide, trebuie să facem asta. Pentru Peter !
Sub nici o formă !
Lauren, încetează să mai fii așa de egoistă.
Două cuvinte, Jake : du-te dracu !
Și eu la fel !
- Doamne... - Lauren !
Ține-l, da ?
Cred că trebuie să-l impuși, da ?
Dă-te !
Taci din gură, Lauren !
Jake, Jake ! Jake !!
Ce se întâmplă ?!
Apucă-mă de mână !
Întinde-te către mine !
- Haide ! - Ce se întâmplă ?!
Te-am prins !
Nu-mi da drumul !
Lauren !
Nu !
Jake !
Ce se întâmplă ?!
Trage !
Trage în copaci !
Trage Liz, trage !
Te-am prins.
Jake ! Jake !
Acum te eliberez !
Jake ?
Ce ai făcut ?
Unde este ea ? Este moartă ? Ce ai făcut ?
- Ira, lasă arma jos. - Te voi omorî.
Lauren !
Lauren, iubito... Mă auzi ?
Dacă aș făcut cum ai spus tu, nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea !
Continuă să respiri. Respiră.
Ce ? Ce este iubito ?
Jake ?
Stai !!!
Ce ?! De ce să mă opresc ?!
Tu mai ascultat cu omorâtul ?!
Alea sunt animale și asta fac ele : omoară !
Am văzut ce pot să facă ! Toți sunt morți, Liz !
Ira este mort, Lauren este moartă, Pete... mort !
Jake !
Jake ?!
Liz !
Alo ?!
Ce este locul ăsta ?
Nu știu.
Doamne... locul ăsta este o mizerie.
Ascultă asta : "John a intrat în peștera aseară..."
... ca să-i găsească pe ceilalți.
Încă nu s-au întors.
Ghidul nostru, Hypothese, a spus că ostilitatea către noi este...
... pur și simplu teritorială. Că dacă ne păstrăm distanță...
... atacurile vor înceta.
S-a înșelat.
Orice încercare pe care am făcut-o, pentru ai urmări sau ai prinde, a dat greș.
Vânează în haite.
Sunt conduși de un mascul "alfa", similar ca la lupi.
Localnicii îi numesc "Cei Uitați". Nu știm mai multe.
De un lucru suntem siguri acum... sunt canibali.
Mulți au murit sau au fugit... dar eu nu pot.
Nu, până nu capturez o creatură vie.
Liz... trebuie să pleci acum.
Trebuie să te întorci înapoi pe plajă și...
Laur ? Lauren ?
Te iubesc.
Ai spus că nu mă părăsești niciodată. Mi-ai promis.
Te rog nu mă omorî ! Doamne, Doamne, nu !
Nu, nu, nu, nu !
Ce dracu ești ?
Peter ! Omule, sunt foarte enervat !
De ce voi idioților...
Traducerea și adaptarea : Jumbo